日本漫畫(huà)、小說(shuō)、影視劇等優(yōu)質(zhì)IP紛紛受?chē)?guó)內(nèi)廠商青睞 多部作品改編電影

隨著影視市場(chǎng)對(duì)IP的搶奪日益激烈，更多中國(guó)的影視公司將觸角伸向了國(guó)外。日本的漫畫(huà)、小說(shuō)、影視劇等優(yōu)質(zhì)IP具有廣大的粉絲和市場(chǎng)號(hào)召力，頗受中國(guó)市場(chǎng)的青睞。

《陰陽(yáng)師》改編成大電影 奇幻類(lèi)題材很對(duì)味

近日相關(guān)影業(yè)宣布《陰陽(yáng)師》即將被改編為大電影，于2018年國(guó)慶上映，引起了網(wǎng)友的討論?！蛾庩?yáng)師》作為一款3D和風(fēng)手游為大眾熟知，自去年6月份上市以來(lái)幾乎成為當(dāng)下最受歡迎的手游。

市場(chǎng)上游戲改編電影層出不窮，但能實(shí)現(xiàn)市場(chǎng)與口碑雙贏的是少數(shù)。同其他游戲一樣，《陰陽(yáng)師》手游積累了極高的人氣。此外，《陰陽(yáng)師》改編為電影的一大優(yōu)勢(shì)在于，《陰陽(yáng)師》的內(nèi)容有原著基礎(chǔ)，且符合中國(guó)觀眾的審美樂(lè)趣。雖然和風(fēng)濃郁，但觀眾依然愿意為這類(lèi)奇幻鬼怪類(lèi)題材買(mǎi)單。觀眾對(duì)這種仙俠類(lèi)題材一直有所偏愛(ài)，中國(guó)游戲、小說(shuō)改編成功者如《仙劍奇?zhèn)b傳》《古劍奇譚》《誅仙》等都是這類(lèi)題材。

《陰陽(yáng)師》手游根據(jù)日本作家夢(mèng)枕貘所著的《陰陽(yáng)師》系列奇幻小說(shuō)改編而成。該作以日本民間傳說(shuō)為基礎(chǔ)的神怪小說(shuō)，取材自《今昔物語(yǔ)集》，以性格各異的陰陽(yáng)師安倍晴明、武士源博雅兩個(gè)主角為中心展開(kāi)的故事。安倍晴明是日本家喻戶(hù)曉的人物，是日本古代著名的陰陽(yáng)師。安倍性格清冷恬淡與世無(wú)爭(zhēng)卻又戲謔人間，源博雅則善良敦厚為人耿直，兩人相互配合，破解了一樁樁離奇事件，聯(lián)手維護(hù)平安時(shí)代的社會(huì)和諧，在日本有非常高的人氣。該書(shū)在日本出版后被迅速改編成影視劇，并且所演化出的陰陽(yáng)師系列在電影、漫畫(huà)、游戲、歌舞伎、落語(yǔ)等藝術(shù)形式上全面展開(kāi)。其中電影的改編非常成功，由被譽(yù)為“未來(lái)國(guó)寶”的日本著名狂言家野村萬(wàn)齋飾演安倍晴明，他將安倍晴明的詼諧與飄逸演繹的淋漓盡致，受到極大關(guān)注和贊揚(yáng)。

《詐騙犯》電影海報(bào)

推理劇是市場(chǎng)新寵 東野圭吾多部作品被投拍

推理小說(shuō)是日本當(dāng)代小說(shuō)的重要類(lèi)型，也很受中國(guó)影視界的青睞。早在1993年，上海電影制片廠導(dǎo)演沈耀庭就曾根據(jù)日本推理小說(shuō)家西村京太郎的短篇小說(shuō)《敦厚的詐騙犯》改編成影片《詐騙犯》。

自上世紀(jì)20年代起，中國(guó)電影就選擇改編外國(guó)文學(xué)作品作為劇本，處于拓荒階段的中國(guó)電影選擇了改編歐美偵探小說(shuō)。1920 年，商務(wù)印書(shū)館活動(dòng)影戲部拍攝了《車(chē)中盜》，該片是根據(jù)林琴南、陳家麟翻譯的美國(guó)偵探小說(shuō)《焦頭爛額》中的《火車(chē)行動(dòng)》改編。中國(guó)最早的三部長(zhǎng)故事片之一的《紅粉骷髏》即是根據(jù)法國(guó)偵探小說(shuō)《保險(xiǎn)黨十姊妹》改編。

日式推理小說(shuō)受歐美偵探小說(shuō)影響，同時(shí)又具有日本本土特色，重邏輯又有一定的現(xiàn)實(shí)色彩，形成獨(dú)特的日式推理風(fēng)格。日本推理小說(shuō)界有不同的派別，有許多名家和名作，并創(chuàng)作了許多偵探形象。伊坂幸太郎、東野圭吾、宮部美雪等都是日本家喻戶(hù)曉的推理作家。他們的作品受到中日韓粉絲的喜愛(ài)。伊坂幸太郎的《金色夢(mèng)鄉(xiāng)》將被韓國(guó)翻拍。

這些推理作家中，東野圭吾最為中國(guó)讀者熟悉。東野圭吾是日本超人氣作家，寫(xiě)實(shí)派本格推理小說(shuō)能手，后期則逐漸突破典型本格，而深入探討人心與社會(huì)議題，兼具現(xiàn)實(shí)反思與文學(xué)價(jià)值，他的多部小說(shuō)在日本被改編為影視劇作品。東野圭吾的著作也受到了中國(guó)出版社的重視，如《解憂(yōu)雜貨店》、《白夜行》、《嫌疑人X的獻(xiàn)身》都已經(jīng)在中國(guó)出版并成為熱銷(xiāo)書(shū)目?！督鈶n(yōu)雜貨店》甚至是Kindle 2015年度最暢銷(xiāo)付費(fèi)中文電子書(shū)。2016年亞馬遜中國(guó)作家榜中，憑借《解憂(yōu)雜貨店》、《白夜行》等作品，東野圭吾同時(shí)獲得“年度紙質(zhì)圖書(shū)作家榜”和“Kindle年度付費(fèi)電子書(shū)作家榜”排名榜冠軍。東野圭吾推理系列作品篇幅相對(duì)短小且具有吸引力，易為讀者接受，受到讀者喜愛(ài)。這為他在中國(guó)積累了大量的粉絲，為其作品在中國(guó)的影視創(chuàng)作提供了龐大的粉絲基礎(chǔ)。

東野圭吾的多部作品被中國(guó)影視公司買(mǎi)下改編版權(quán)，其中英皇電影及萬(wàn)達(dá)電影獲得《解憂(yōu)雜貨店》的華語(yǔ)電影及電視版權(quán)并投入拍攝，被認(rèn)為是東野圭吾的巔峰之作的《嫌疑人X的獻(xiàn)身》由蘇有朋導(dǎo)演，并即將上映。東野圭吾的作品《悖論13》的中國(guó)改編將由賈樟柯?lián)伪O(jiān)制?！督壖苡螒颉穼⒈恢袊?guó)翻拍為網(wǎng)劇，這部劇發(fā)售之后在日本已經(jīng)被拍為真人電影，這是東野圭吾作品中少有的從罪犯角度出發(fā)的作品。

黑澤明遺作將開(kāi)拍 日本都市題材劇目引中國(guó)翻拍熱

日本的影視文學(xué)改編傳統(tǒng)于電影發(fā)展初期已經(jīng)產(chǎn)生。日本近當(dāng)代的優(yōu)秀文學(xué)作品，多次被搬上銀幕。日本著名電影大師黑澤明憑借《羅生門(mén)》獲得金獅獎(jiǎng) ，成為金獅獎(jiǎng)歷史上首位亞洲人，這部作品情節(jié)方面則主要取自作家芥川龍之介的小說(shuō)《莽叢中》，而電影的背景和名字準(zhǔn)則取自芥川龍之介的另一部小說(shuō)《羅生門(mén)》。

黑澤明的劇本遺作《黑色假面》也將在中國(guó)拍攝。《黑色假面》改編自19世紀(jì)美國(guó)文豪愛(ài)倫坡的小說(shuō)《紅死病的面具》，該片將于2020年上映。另外，日本動(dòng)畫(huà)大師新海誠(chéng)的《秒速五厘米》將由華視娛樂(lè)翻拍為中國(guó)真人版電影，已經(jīng)被列入2017年新片片單。日本內(nèi)容產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)，注重對(duì)日本民族文化的挖掘，使得日本的文化產(chǎn)品在面臨歐美文化強(qiáng)勢(shì)沖擊時(shí)獨(dú)具東方色彩。同處于漢字文化圈，日本文化產(chǎn)品對(duì)中國(guó)年輕人也具有吸引力。一些具有社會(huì)現(xiàn)實(shí)意義的話題同樣能夠引起中國(guó)觀眾共鳴，這類(lèi)高收視高口碑的社會(huì)現(xiàn)實(shí)類(lèi)題材也是中國(guó)翻拍的選擇。

根據(jù)著名漫畫(huà)改編的同名日劇《龍櫻》講述了一個(gè)暴走律師重建龍山高中，開(kāi)設(shè)東大特訓(xùn)班并鼓勵(lì)學(xué)生加入，并為特訓(xùn)班學(xué)生提供考試方法和訣竅，使偏差值只有36的落后的高中學(xué)生們，順利考入東京大學(xué)的勵(lì)志故事。高考題材是亞洲青少年及家長(zhǎng)都關(guān)注的類(lèi)型，該劇的收視率高，受到日本中國(guó)觀眾和中國(guó)粉絲的好評(píng)。阿里影業(yè)已于2015年已經(jīng)拿下該劇的改編權(quán)，并改編為真人版網(wǎng)絡(luò)電視劇。

日劇《求婚大作戰(zhàn)》是日本富士電視臺(tái)于2007年播出的愛(ài)情電視劇，講述了主人公巖瀬健一直暗戀青梅竹馬吉田禮卻沒(méi)能告白，在參加她婚禮之時(shí)，借助妖精之力回到過(guò)去來(lái)完成他告白之路的故事。該劇目前已被SMG翻拍為同名國(guó)劇。SMG已經(jīng)公布的其他兩部翻拍日劇名單分別是收視和口碑均不錯(cuò)的《約會(huì)戀愛(ài)究竟是什么呢》、《最完美的離婚》，均屬都市男女生活的題材，突出了當(dāng)下社會(huì)關(guān)心的戀愛(ài)婚姻問(wèn)題，在中國(guó)有眾多的粉絲。

日本漫畫(huà)家安倍夜郎創(chuàng)作的人氣漫畫(huà)《深夜食堂》先后被拍攝為日劇、韓劇，風(fēng)靡亞洲。華語(yǔ)版《深夜食堂》也已經(jīng)拍攝完成。該劇以在深夜才開(kāi)始營(yíng)業(yè)的食堂為舞臺(tái)，以食物為引線，將老板和形形色色的食客身后的故事與各式家常菜相融合，講述都市中人不為人知的故事，慰藉繁華都市中人們孤獨(dú)的內(nèi)心。2015年播出的日本社會(huì)題材劇《問(wèn)題餐廳》也被改編為中國(guó)電視劇。這部劇以日本社會(huì)的男權(quán)欺壓為主線，主人公田中玉子集結(jié)了所謂的“問(wèn)題女性”而開(kāi)了一間餐廳對(duì)抗競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手：一間大男子主義盛行的餐飲公司“問(wèn)題餐廳”中的所有女性志愿團(tuán)結(jié)起來(lái)對(duì)抗共同的敵人——男性，從而改變?nèi)松墓适?。這是一部社會(huì)話題劇，反“男權(quán)”欺壓話題引起了社會(huì)的討論和關(guān)注。

這類(lèi)講述都市年輕男女在面對(duì)工作、愛(ài)情時(shí)的迷茫及人生重大事件所遇到的困擾和抉擇等題材，受到中國(guó)影視翻拍的青睞。不僅如此，這類(lèi)作品也是亞洲其他國(guó)家熱衷改編的題材。